uy Seis meses ya..
tantas cosas... tantos lazos... que ojalá se mantengan, nuevos amigos y amistades más fuertes.
aún me acuerdo de los primeros dias que pasabamos en Dresden... los líos con el idioma (que aun están!!!!)
cuando llegamos queríamos buscar un cyber-café de donde podríamos llamar y ser más fácil la comunicación con la familia en Chile..
La primera salida, vimos un ciber cerca de la casa.. golpeamos y con nuestro humilde alemán, preguntamos: "Hallo, ist ein cyber.cafe?"... costó un mundo esa frase... a lo que el señor nos dijo.. (traduciendo) "si... pero ahora está cerrado, por duelo... el hijo de mi hermana murió hoy.."
en eso yo aun no había traducido la frase. pregunté "Y mañana?? está abierto??"Qué idiota.. después procesé la frase y me dí cuenta que había metido las patas..
"Entuschuldigung!!!!!" = Disculpas!!!! salían de mi boca...
menos mal el turco que nos atendió comprendió mis dificultades con el alemán.. y que no fue de poco sensible ni de poco humano mi reacción...
aún sigo sin entender muy bien el idioma.. pero he avanzado montones...
por lo penos puedo hilar frases completas...
Ich hab' eine Frage, hallo, wie geht's ... ya quedaron para la historia.. ahora puedo hablar!!
jehjeej
wahrheit!
ver nevar por días.... expectacular
